خیلی وقته دیل لیسی رو میشناسی ، نه ؟
چرا اونکارو کرد ؟
یعنی میگی رئیس سابق اینجا
یک بخش کامل از این زندان رو
بی استفاده ، 30 سال رها کرده ؟
کیر توش
مرد جوان ، تو کی هستی ؟
اسمت چیه ؟ - هنری دیور -
اون هنری دیور نیست
اون هرکی هست ، موکل من نیست همه موکل های من مُردن
اونا یه بچه رو توی یه قفس پیدا کردن
شما ؟
هنری متیو دیور
20 مایل اون طرف تر از کسل راک بزرگ شده
وقتی بچه بوده خیلی خرابکاری کرده
من آلن ام ، یکی از دوستای مادرت
مسخره بازی دراورده و از خونه فرار کرده
پسره انگار تام سویر ، از مرگ برگشته
ادعا میکرده که هیچی یادش نمیاد
مامان ؟
آلن پنگبورن رو یادته ؟
جی باعث شده بیای خونه ؟
ای کاش میتونستم کمکتون کنم موکلتون رو پیدا کنین
آقای دیور ، منکه نمیتونم روح رو احظار کنم واستون
مشکل اینه که ، همین یه روح به من زنگ زد
درسته همون تماس ناشناستون
گه توش
گه توش ، لعنتی
چه غلطی میکنی ؟ عقلتو از دست دادی ؟
زلسکی ، اسلحه لعنتی رو بزار زمین پسر
چه مرگت شده تو ؟
گه توش - شماها خوبین ؟ -
همه جا امنه ، اخطار اشتباهی بود
تکرار میکنم ، اخطاز اشتباهی بود ، همه جا امنه
چت شده تو ؟
ببخشید
امنه ، همگی به پست هاتون برگردین
تکرار میکنم ، همه طبقات امنه
کارکنان ، به پست هاتون برگردین
تیم ترجمه سایت .::Imovie-DL.Co::. با افتخار تقدیم میکند
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
<<قسمت دوم فصل اول>> __ حکم احظار به دادگاه __
مردم فکر میکنن ما هم فقط یکی دیگه از اون
شهر های مرده و بی روحیم
یه بدشانسی ، قضاوت اشتباه
با عهد هایی که شکسته شده
ما طور دیگه ای فکر میکنیم ، نه ؟
شانسی در کار نیست همش نقشه هست
و منظورم نقشه خدا هم نیست
سگه رو یادتونه ؟ خفه کننده ؟
معلومه که یادتونه
حالا بقیه اون داستان هایی که توی روزنامه نرفتن چی ؟
1961
پاییز سال بعد از اونکه جسد اون پسر رو
کنار ریل قطار پیدا کردن بود
من ضربه محکمی خوردم
نزدیک بود به خونه دیگه نرسم
کاشف به عمل اومد که من اونی نبودم که مردم باید نگرانش میبودن
برادر کوچیکترم بود
این اولین تجربه من ، از بلاهایی
که این شهر میتونه سر مردم بیاره بود
هر خونه ای رو توی این شهر در نظر بگیرین اصلا مال خودمو مثلا
هر سانتیمتر از اینجا ، با گناهان یکی آلوده شده
من شب ها توی بیداری ، دراز میکشم
به همه خونریزی هایی که فقط توی خونه من یکی رخ داده فکر میکنم
مردم میگن که تقصیر من نیست "
" تقصیر اینجاست
و موضوع اینه که
حق با اوناست
جلسه ممکنه طول بکشه
من جات بودم منتظر نمیموندم
قبلا ها روی زانو هام مینشستم
و از خدا میخواستم که سرنوشت و هدفم رو بهم نشون بده
با تمام جهنمی که روی این شهر پیاده شده
فقط یدونه مرد خوب ، چه کاری از دستش بر میاد ؟
"بگذار که من در وسط در بایستم "
من بهش اینو گفتم
ولی خدا ... اون درخواستی کار نمیکنه
منم منتظر موندم
... سالها
... واسه دستورالعمل هاش
... و بعدش یک روز
... توی یک روز زیبا
پاسخ واضحه
دنیا دیگه بیشتر از این نمیتونه انتظار بکشه
خدا بهم پاسخ داد
بله ؟ - سلام -
... من وکیل - تادیبی شمال شرقی هستی -
نه - پس یه نفر شکایت -
تادیبی شمال شرقی ارسال کرده ؟
بله
... تا جایی که به من مربوطه
زندان های خصوصی ، باید قانون شکن حساب بشن
امیدوارم اینو تا دادگاه
ارشد ببری
توی این موضوع پایه ام
راستش فقط درباره یه زندان مشخص مزاحم شدم
- ترجمه نشده -
زندانیی بوده که همسرتون ممکن بوده باشه بهش جذب شده باشه ؟
دیل به نوسازی باور داشت
حالت عادیش ، بهش میگفت مرحمت
اون اهداف و خودشو میشناخت
" رحمت خدا ، تو را به امرزش میرساند "
دقیقاً
... خب
، مارتا" ، راستش"
تادیب شمال شرقی
زیاد این مرد جوان براش مهم نیست
نه اونطور که واسه همسرتون مهم بوده
حتی نمیتونن پرونده ی این بیچاره رو پیدا کنن
همسرتون شده بود که پرونده هاش و کار هاشو بیاره خونه همراهش ؟
وقتی میاورد ، توی دفترش میذاشتش
قانون خونه بود این
میخواین ببینین ؟
هنر دیل رو تحسین میکنین ؟
اون اینارو کشیده ؟
دیل بعضی وقتا خیلی حرفه ای میشد
همه همینو میگفتن
خیلی ببخشید ، الان میام
الو ؟
تو سیاهی ؟
جان ؟ - سالی بود ، از خونه بغل -
سیاهی ؟
تا جایی که یادمه هستم
تو هنری دیور هستی ، نه ؟
تا جایی که یادمه آره
ما پدرت رو میشناختیم
ما جزو گروه کلیساش بودیم
... ببخشید ، نمیخواستم بی احترامی کنم ، فقط میخواستم که
بعد از اون کاری که کردی ؟
حالا هم داری از یه زن کور سو استفاده میکنی ؟
یه جای خاص توی جهنم هست
چی توی زیر زمینه ؟
مجبورم نکن به پلیس ایالتی زنگ بزنم
دوتا زندانی جدید هستن
که درخواست همراه واسه دعا کردن
"ایناسیو جیمز جورسیک " بیست و سه ساله
دزدی خشونت آمیز نگهداری مواد مخدر
خودش به عمد هم پخش میکرده بین مردم
پال ،اول دست تورو دیدم ، تو قبولی
"بروس لی مک نمار " 57 ساله
یدونه عمل شرم آور در ملع عام
شش قتل
... و دو بار هم نبش قبر کرده
جکی تورنس - همه بچه های خدا هستیم -
میتونین انجیل های حکاکی شدتون رو یکشنبه ، ساعت 10 تحویل بگیرین
! سلام
بگیر بشین ، همه اینجا قدمشون روی چشمه
تازه اومدی توی این کار ؟
نه
تاحالا شده بوده که حس کنی داشته چیزیو پنهان میکرده ؟
یه چیزی روی شونه هاش سنگینی میکرده ؟
من ؟ نه بابا
رئیس لیسی ، به من اعتماد نمیکرد
ولی اینجا کلیسای اون بود
قبل از من بود
حس میکردم که اون دوست داشت تنهایی دعا کنه
مارتا رو یکشنبه ها میرسوند اینجا
و میرفت توی جنگل
فکر کنم اون طبیعت رو کلیسای خودش حساب میکرد
و در حین انجام کاری که دوست داشت مرد
اخرین باری که مادرت رو دیدم
بهم گفت که تو نماد مرگ زندانی هایی
درسته
ممنون بابت وقتی که برام گذاشتین
ببخشید ، نه
منظورم اینه که ... خیلی هم روحیه بخشه
ما با ادم هایی از نژاد های مختلف اینجا کار میکنیم
توی برنامه همراه دعای ما
... و اینکه شما توی همچین چیزایی دست دارین
... و بعد از اتفاقی که واست افتاد
اتفاقی که واسم افتاد ؟
تاریخچه ای که ... توی این شهر دارین
خیلی خوبه که میتونم رستگاری رو
توی یه انسان ببینم
میگیری منظورمو ؟
تو که دیشب از اینجا نرفتی بیرون ، رفتی ؟
رفتی یه دوری چیزی بزنی ؟
معلومه که نرفتی
من ... من ... من وضعم نابوده
... و من
میدونی ، پدر ها ، این حس رو بعضی وقتا بهشون دست میده که اسمش هست
... همدردی در بارداری
توهم ، استرس
خوابت بهم میریزه و نابود میشی
خیل خب
به هیلتو آگوستا خوشومدین
ممنونم
خدایا
بیا اون 6 دلاری رو امتحان کنیم - بله قربان -
اشکالی نداره ؟
شواشنگ ؟
ماه سختی بوده
هر کسی واسه تادیب مناسب نیست
... بعضیا ، کلاً
من خودمم مرد قانون بودم
میشه صورت حساب رو بهم بدید ؟
دارن اسم یدونه پل رو از روی من برمیدارن
صد و پنجاه تن آهن و بتون
خداروشکر
ولی اون موقع ها این چیزامونو نداشتیم
... کامپیوتر و وسایل و اینا
فقط خودت بودی و چندتای دیگه که تصمیم هارو میگرفتن
یادمه که یه شب یه ماشین مال شهر ، سریع رد شد رفت
سریع رد شد
من یارو رو کنار جاده نگه داشتمش
مثل اینکه رئیس سابق شما بود
رئیس لیسی
، خب ، اون شب
به من گفت که بالاخره فهمیده که
مشکل کسل راک چیه
گفت که ، اون همیشه فکر میکرده که شیطان فقط یه استعاره هست
ولی الان فهمیده که شیطان ، یه پسره
و دیل پیر گفت که تونسته اونو بگیره
و توی یه جعبه زندانیش کنه
و دیگه از الان به بعد
همش شده بود آسمان آبی و پروانه های زیبا
این موضوع مال چند وقت پیشه ؟
نذار اون بچه ی عوضی آزاد بشه
تو به همچین چیزی
چه جوابی میدی ؟
خب ، حالا وقتش شده که به پروت زنگ بزنیم ؟
بعد چی بگیم بهش ؟
... بگیم که میتونه توطعه مجرمانه رو هم به این
...به این وضعی که حتی نمیدونم چیه هم اضافه کنه
یه مشت ناخونه
یه مرد خوب
کی ؟ - لیسی -
همه همینو میگن
"مرد خوبی بود"
پس حتما واسه کارش دلیل خوبی داشته
میخوای کاری کنم که همه اینااز بین بره ؟
پاشو
برو جلو و وایسا
این لاشی دیگه کیه ؟
مثل اینکه شماها آقایون دو برابر شدین
یکمی زیادیه میدونم
فقط چند نفر دیگه بودن که اون
اتفاق های فجیعی که واسه شهرمون افتاد رو میدونستن
اتفاق هایی که واسه خونمون افتاد
خب ، دعا میکنم که اونا هم یادشون رفته باشه این چیزا رو
صبح بخیر
از اون درخت اصلیه شیره افرا ریخته اینجا
همون درخت خوبه
این نزدیک ترین حالتی بود که
تونستم به بتی کراکر برسم
تولدت هنوزم همون 27ام هست فکر کنم ، درسته ؟
آره
توی سن من ، اینا لطف خدا هست که بهت میرسه
تولدت مبارکک هنری
...میدونی
من بزرگتر از اون ام
بزرگ تر از کی ؟ - بابا -
بزرگتر از چه موقعش ؟
همه زندگیش
واسه اینه که اومدی اینجا ؟
داشتم به موقعی فکر میکردم که 7 ساله شدی
یه دسته بزرگ از اون کره ی منجمد درست کردم
این مال موقعی هست که قهمیدیم با لاکتوز مشکل داری
هیچوقت ندیده بودم که یه کیک به این سرعت خورده بشه و دوباره ظاهر بشه
احتمال زیاد اینو یادت نمیاد
نه
هنری ، اینقدر پاهاتو نکش روی زمین ، بیا بریم
میدونم دیر کردم ، ببخشید ، با چاله مشکل داشتم
بیمه مراقبت روزانه بریس رو به دلایل پزشکی ، قبول نکرده
میدونم که نمیتونم با دن هم تنهاش بذارم ... پس دیگه
حالش خوبه ؟ - دوباره چشماش سرخ شده -
بخدا این از عمد اینکارو میکنه که فقط منو عصبی کنه
میدونی از "کندیس" چی شنیدم ؟
هنری دیور اومده توی شهر
خب ؟ - بیخیال -
خانم جوان ، "وویر" ، سال 1991
مثل اینکه وکیل شده
از قاتل ها دفاع میکنه طعنه دار نیست ؟
خیلی کثیفه این - بفرمایید -
واست خودم سفارش دادم که یکم وقتت رو کمتر بگیرم
میدونی ، وقتی زنگ زدی واسه ناهار دعوتم کنی
... اونم توی یه رستوران واقعی یا یه فست فودی
فکر میکردم داری بهتر میشی
راستش عالیم
این ماه هنوز هیچی نشده ، دوتا خونه فروختم
امیدوارم وقتی داری با مشتری هات هم حرف میزنی
عینکتو حداقل برداری
میدونی ، بهترین راه واسه درمان استرس بودن توی اجتماع ، خورشیده
خیل خب ، منکه استرس بودن در جامعه رو ندارم
آره ، پریشان حالی روانی ناشناختت
توی ذهن عصب هایی وجود داره
که اسمشون هست نورون های آیینه
و اونا مسئول انتقال فکر هستن
الان بالایی ؟ - چی ؟ نه بابا -
منکه معتاد نیستم
اها ، پس پرکوست کانال اصلی من ، خود به خود
دزدیده شده رفته ؟
من روزی نصف قرص مصرف میکنم
که فقط بتونم صداهای بقیه مردم رو از توی ذهنم کم کنم
فراموشش کن ... من بهت زنگ زدم
چونکه هفته دیگه "دارم میرم توی "لوکال کالر
همون برنامه تلویزیونیه ؟ - قراره که درباره ی -
تجدید حیات تاریخچه مرکز شهر صحبت کنم
و میخوام با کارخانه بافندگی شروع کنم
واسه همین 40 هزار دلار لازم دارم
، از حقوق خونه مامان و بابا
واسه ی کرایه ی پنج سال تبلغات
یه کرایه واسه کارخانه ؟
اینجا گریت برینگتون نیستا ، خب ؟
اینجا مثل فلوجا هست
پس نقشه بزرگت این بود ؟
میخوای تنها جای امنی هم که داری رو گرو بذاری
که بتونی توی برنامه زنده گند بزنی
و بزنی همه آیندت رو بریزی توی جوب
میدونی چند نفر توی این کشور
لوکال کالر میبینن ؟ - ، خوشبختانه -
خانه به نام تو نیست که بخوای گرو بذاریش
مامان و بابا نصفشو به من دادن
که حواسم باشه که تو گند نزنی بهش
.و از توی لجن جوب سر در نیاری
شاید یه روزی مجبور بشی برگردی توی اون خونه
امروز صبح خودم اسمتو نوشتم و مدارک رو کامل کردم
ممنون بابت ناهار
میشه خفه شی ؟
چیکار کردی ؟ بچه بازی ؟
"قضاوت نکنین که ممکنه شما هم قضاوت بشید "
چی ؟
نمیخوام بهم دست بزنی
توی ست سوم پنج دقیقه مونده
نگهبانای شواشنگ ، هنوزم همینجا مشروب میخورن ؟
فقط توی 37 مایل میخورن
فقط هم برگر میخورن
پس لانشونتِ "نن" چی شد ؟
داستان الکیشو میخوای یا واقعیشو ؟
نن پشت صحنه کارش ، یه جنده خونه راه انداخته بود
چی ؟ - مثل جشن سکسی -
از دهه نود تا الان
نن پول لازم بود
که بتونه پای تیتانیومی بخره واسه برادر زاده اش
واسه همین از یکی از مشتری های همیشگیش اخاذی کرد
... رئیس کارکنان فرماندار بود
فرماندارِ مین ؟
به هر حال ، عکس العمل کارش بهش رسید
نن رو انداختن بیرون
دیگه جنده خونه ای در کار نبود
دیگه نن نداشتیم
اون پای آهنی هم ول شد رفت
غم انگیزه
داستان ساختگی چیه ؟
وقتی همه شهر به یکپارچگی رای دادن ، اونم وسایلشو جمع کرد و رفت
کی این اتفاق افتاد ؟
دو سه سال پیش فکر کنم
، اساساً ، کسل راک
دیگه توی نقشه نیست
میشه یه چیزی ازت بخوام ؟ میشه پاهاتو ببینم ؟
ببخشید ؟ - تو هنری دیور هستی ، نه ؟ -
شنیدم سه تا انگشتتو از دست دادی با یخ زدگی
نخیر
... نه ، انگشتاتو از دست ندادی یا
من پاهامو بهت نشون نمیدم
من مال خودمو بهت نشون میدم
میدونی ، بچه ها توی هالوین مثل تو لباس میپوشیدن (یعنی میگه تو شخصیت بد به حساب میای)
بعدش یکی یه عکسی رو توی اینستگرام پخش کرد
و کلا داستانی شد واسه خودش
...اون صورت سیاه - خیل خب ، بگو بشنویم -
داستانش چیه ؟
کشیش دوست داشتنی محلی در خونه و قلبش رو به روی
یه یتیم بیچاره باز کرد
پسر عجیب غریب ، همینطور عجیب تر هم شد
سال 1991 ، ابر طوفان یخی
همون که توی گینس ثبت شد
اونو کشوندی به دریاچه کسل
از سخره ها هلش دادی پایین
و بعدشم بای بای کشیش دیور
یازده روز بعدش از توی درختا سر در آوردی
و وانمود میکردی که یادت نمیومده که چه اتفاقی افتاده
این داستان ساختگیه یا واقعیش ؟
تو بگو
زلسکی ، بازم برام درباره اون
فیلم "هالمارک" که درباره
یه بچه عقب افتاده بود بگو
منظورت "اکشن جکسن" هست ؟ موهاش روی مرز بوده ؟
اون توی خونه مرد نه توی دریاچه
"تن جکت " واسه ته بار
ببخشید
به یک نفر کلید یک سیاه چاله رو بده
.و بهش بگو که هیولا رو زندانی کنه
یا یه ستاره بزن روی سینه اش (نشان کلانتر)
اسمشو بذار کلانتر
شاید تا یه مدت موفق باشه
... یک سال ...اگه شانس بیاره، یکی دو دهه
ولی شیطار بر همه ما پیروز میشه
مدرک جرم رو خاک میکنی ؟
دارم میکنم
مامانت واسه سگای محله غذا میذاشته
توی روز اول سال جدید خاکش کردیم تراک" رو"
عاشق اون عوضی بود
دوباره رفته رو مخش
و داره دوباره توی آشغالا میگرده
گفت اگه چک کنم مطمئن بشم ، حالش بهتر میشه
چک کنم مطمئن بشم که هنوز مُرده
امروز صبح که ... به نظر خوب میومد
آره ، اسمش هست سانداونینگ عادیه (اصطلاح برای کسانی که الزایمر دارن و شب که میشه گیج میشن)
شب ها واسه مامانت سخت میشه
... تو به دکتر گفتی
همون یارو پورتلندیه
الان دیگه میریم توی یه کلینیک توی بوستون
قرار بعدی توی نوامبر هست
خودت بیا بهشون بگو
نوامبر وقتت آزاده ؟
یا خود خدا
نگران مامانت نباش هنری
مطمئنم توی تگزاس سرت خیلی شلوغ میشه
دادگاه سه سال پیش ، مسئولیت نگهداری مادرم رو به من داد
این یعنی اونا قبل از اینکه قبر پدرم رو جابجا کنن
به اجازه من نیاز داشتن
و به این معنی هم هست که من مشخص میکنم که کی از این خونه بره و کی بیاد داخلش
مولی ؟
معوان کلانتر ریجوود ، میخواد باهات صحبت کنه
درباره پسره دیور - سلام مولی -
ما پدر روحانی ، دیور رو پیدا کردیم به سختی زنده بود
پایین یه سخره توی کسل لیک بود
میدونستی اینو ؟
خیلیا امشب توی جنگل دارن میگردن
تا هنری رو پیدا کنن ما هم هر کمکی
که لازم داشته باشیم رو میخوایم استفاده کنیم
اون از فرار کردن هم حرفی بهت زده بوده تاحالا ؟
... تا حالا
تاحالا شده درباره اینکه بخواد به پدرش آسیب بزنه صحبت کنه ؟
اون پدرش نیست - آقای دیور نیمه جان هست -
یخ زده و داره واسه زنده موندن مبارزه میکنه
اونا باید بدونن
که این کار اون پسره هست و باید بدونن که چرا اونکارو کرده
این کارمون تعقیب و گریز نیست
فقط عملیات گشت و نجات هست
فقط میخوایم هنری رو پیدا کنیم
اینجا خوب و گرمه
ولی اون بیرون خیلی سرده
و هر لحظه هم داره سرد تر میشه
... اگه چیزی میدونی
... بدونی هنری کجا ممکنه رفته باشه
من چیزی نمیدونم
باشه
واقعا نمیتونم باهات صحبت کنم
پس نباید بهم زنگ میزدی
کار تو بود ، نه ؟
از دیروز تاحالا ندیدمش
، اون آشغالی که از شرکت اومده
دیشب برداشت از توی درمانگاه بردش
بعد برداشت بردش انفرادی
یا خدا
این شهر ... باید همشو آسفالت کنی بره
صبح اخطار به دادگاه رو ارسال میکنم
معاون ایالت ، اصلا نه ، اولش میرم پیش فرماندار
.بعدشم میرم سراغ اس.ای
مطمئن میشیم که قبل از اینکه تورو فاش کنن
ازت محافظت بشه
هی...هی ... وای
منو فاش کنن ؟ مثلا پیش قاضی ؟
نه هم...هم..همش ناشناس میمونه
تو تحت محافظتی
من همینطوریش نمیتونم بخوابم
من نزدیک بود با اسلحه بزنم ارشد خودمو دیروز بکشم
... ببین - من شغلمو از دست میدم اینطوری -
بیمه سلامت ام رو از دست میدم
پشت ماشین یه شیر دوش هست که تازه خریدم
زنم یک ماه دیگه بچه دار میشه
به نظرت اگه تا حتی 60 مایلی اینجاها
حتی یدونه فروشگاه هم بود
من میومدم توی زندان کار کنم ؟
من قسمت کار خودمو انجام دادم دیگه بسه
اون تورو خواسته
من مدرک از وجود داشتنش میخوام
رفتن اون تو رو فراموش کن
تو توی تک تک لیست ها هستی
باید خود خدا بیاد کمکت تا راهت بدن توی اون زندان
ممنون
جلوی پاتو نگاه کن
خیلی ممنون خدا به همراهت
ممنون
گیوتن مورگن هست ادولف
کیر خر
مطمئنی مرده ؟ همونجا دراز کشیده بود فقط
خیل خب ، بریم
سرتو بپا
فقط قلبش بوده ؟
قلب ، جگر ، شش هاش
همه جاش پر از سرطان وخیم بوده
چه وضعشه ؟؟؟ سرطان ؟
عجیبه که تونسته خودش با پای خودش
بره توی سلولش
"هرگز نذارید که دوباره روشنایی روز رو ببینه "
این چیزی بود که خدا بهم گفت
...بهم گفت که کجا پیداش کنم
اینکه زندانش چطوری باید ساخته بشه
اینکه چطوری همه ی وحشت هایی که
توی این شهر دیدیم رو تموم کنم
! هی
اگه بخوای ، میتونم وکیلت بشم
ولی باید بگی اینو بهشون
هنری دیور
... چیزی که بهم نگفت
این بود که من چقدر ممکنه
...به کاری که کردیم شک کنم
.یا اینکه اخرش کارم به کجا میکشه
من نگران اینجام
من از اتفاقی که قراره بیفته میترسم ، آلن
ولی اینو هم میدونم
که کسل راک ، هنوز یه مدافع داره
.حتی توی اوج سختی هاش
کاری از تیم ترجمه .::Imovie-DL.Co::.
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com